Панда заходит в бар. Заказывает еды, неторопливо, с расстановочкой кушает, утирает рот салфеточкой, слезает с барного стула, достает шотган, стреляет в бармена, эффектно разворачивается и уходит.
За пандой высыпает толпа:
- Панда, щит, кто тебя нанял?!
- Мазафака, ты чё творишь?
- Ты же травоядное!
- Ты же символ, блин, защиты дикой природы!
- Какого хрена, ты чё?!!
Панда оборачивается, смущенно обводит взором толпу, надевает очки, достает из-за пазухи энциклопедию и медленно, по слогам, с китайским акцентом читает:
Panda eats... shoots... and leaves!
2 комментария:
Pity we're in different cities. Otherwise, I'd lend you this awesome book.
The original joke is a pun on the superfluous comma, which is a bit lost in the Russian translation.
Is it you who has my copy, or you've got your own?
Отправить комментарий